I Love Books: 54. 1Q84 (libro 1 e 2)

Io e Murakami Haruki (di cui ho parlato sempre con lo stesso incanto qui, qui, qui, qui e qui) abbiamo avuto il nostro primo e inaspettato litigio per colpa di 1Q84; nulla di troppo violento e irreparabile, ma di certo una notevole delusione per me inguaribile murakamiana.

Per la prima volta le stupefacenti doti ipnotiche di Murakami, la sua capacità divina di rendere spontaneamente magico il reale e reale la magia, di fornire evasione surreale in contesti credibilissimi e ovattati, sono venute a mancare e hanno avuto a che fare più con la banalità e la non credibilità che con la solita benefica incredibilità.

I difetti principali di 1Q84 mi sono sembrati soprattutto due: la prolissità e lo stile infantile.

I romanzi di Murakami non sono quasi mai brevi e rapidi, hanno spesso corpi voluminosi e una rituale lentezza nipponica, eppure non hanno nemmeno una pagina noiosa o pigra, tutto è ammantato di delicatezza e sogno e le pagine, anche le più minuziosamente descrittive, volano via spinte da un venticello perfetto di immedesimazione e curiosità.
Nel caso di 1Q84 invece, le più di 700 pagine sono un brodo allungato che di pagine ne poteva avere 300 al massimo, sono ripetitive, involute, ferme sempre sulle stesse situazioni.
Murakami ha tirato fin quasi alla rottura l'elasticità del plot, dilatandolo, diluendolo e togliendogli corpo e sapore; l'alternarsi ritmico dei capitoli su Aomame e di quelli su Tengo non serve ad accelerare l'andazzo imbranato e male ispirato del romanzo.

Riguardo allo stile, non so se è un problema di traduzione (anche se di solito Giorgio Amitrano è un maestro), ma mi è sembrato estremamente semplice e didascalico, dai toni infantili, con frasi brevi bloccate dai punti e nemmeno un po' di bella prosa ricca e ariosa.
Non che Murakami sia un letterato amante dei preziosismi, è più che altro un geniale narratore, ma di solito le sue parole dai toni perlacei incantano, sono intrecciate in pensieri semplici ma vibranti.
In 1Q84 la vibrazione emotiva non è arrivata e ho avuto per quasi tutta la durata della lettura la sensazione di avere a che fare con una favoletta sciocca dai dialoghi stupidi e ingenui, con un libro da spiaggia.
Ed è strano perchè per me Murakami non è uno scrittore da collocare nella superficialità estiva.

A queste due pecche aggiungerei anche l'abuso di scene di sesso come mero riempitivo.
Non so se Murakami fosse in astinenza durante la stesura del libro, ma ha infarcito le pagine di siparietti porno soft e di una lussuria (nemmeno troppo) latente e a tratti ridicola.
Qualche erezione c'è sempre nell'intimità dei suoi romanzi, ma qui è una situazione costante, imbarazzante.

1Q84 è forse il romanzo più ambizioso di Murakami, è quasi una saga e la divisione in 3 libri "rateizzati" amplifica questa sensazione, ma nella sua temeraria megalomania è, per quel che mi riguarda, il suo lavoro meno riuscito e meno profondo.
Si legge facilmente tutto e tutto d'un fiato, ma non lascia molte tracce interiori.

Aspetterò che il libro 3 esca in edizione economica prima di leggerlo, voglio proprio sapere come va a finire, ma sicuramente non fremerò nell'attesa e mi dispiace perché per Murakami ho sempre perso la testa e mai la voglia .