One Day: il film

Poco dopo aver finito il romanzo, la mia solita curiosità per le trasposizioni cinematografiche e per la classica dialettica cinema vs letteratura, mi ha portato a voler vedere il film omonimo con Anne Hathaway e Jim Sturgess.
So che sono due forme d'arte imparagonabili e autonome ma consentitemi di scrivere due battute di immediato e irresistibile confronto.

Dunque, il film, diretto da Lone Scherfig (regista nota soprattutto per l'adorabile An Education) e sceneggiato dallo stesso Nicholls, è abbastanza somigliante al suo papà cartaceo, ne riprende la struttura "annuale" e lo stile en passant, ma il risultato finale è un po' più superficialotto e scheletrico.
Il romanzo ha già una rapidità e un'istantaneità sua innata, con il suo dire e non dire, il suo narrarci un solo giorno all'anno per venti anni della vita dei protagonisti e nasconderci gli altri 364 giorni; nonostante questo però si tratta di una storia completa e profonda, in cui ogni 15 luglio è ricco di senso e ci dice qualcosa di importante e decisivo sulla vicenda di Emma e Dexter.

Nel film questo aspetto è stato ulteriormente velocizzato e sfoltito e ci sono certi 15 luglio di certi anni che appaiono e scompaiono in un istante senza dire o aggiungere nulla, una toccata e fuga che riduce un intero capitolo in una manciata di minuti se non addirittura di secondi. Per cui certe parti sembrano troppo povere di contenuto e durata, troppo insoddisfacenti.
Ma si tratta di cinema, di pellicola in movimento per due ore al massimo e non si poteva fare altrimenti; una sceneggiatura non è un romanzo.
Il problema è che Un Giorno sembra già di per sé una sceneggiatura più che un romanzo, e così la sceneggiatura cinematografica sembra il riassunto di una sceneggiatura! Non so se mi sono spiegata!

Ho notato poi qualche scelta differente credo di natura logistica e di produzione, come il soggiorno post laurea di Dex a Roma che nel film diventa Parigi o la vacanza estiva in Grecia che diventa una vacanza in Francia e altre cose che comunque, se non si è letto il libro, non hanno nulla di strano.

In conclusione, io ho preferito il libro ma il film è pur sempre piacevole e coinvolgente, con una Anne Hathaway starordinariamente bella e calata nel ruolo, una musica delicata e malinconica di sottofondo, una fotografia molto romantica e toccante.
Se non lo avessi letto forse avrei trovato il film migliore, ma è sempre così e io ho il vizio di leggere tutti i libri da cui sono stati tratti film e viceversa!

15 luglio 1988

15 luglio 1992

15 luglio 1999

15 luglio 2001

15 luglio 2004...